Графиня де Монсоро. Том 1 - Страница 149

К оглавлению

149

Осел, уловив свое имя, поднял уши и ужасающе закричал.

– О, Панург! – сказал монах. – Уймите ваши страсти. Господа, – продолжал он, – я выехал из Парижа с двумя спутниками: Панургом – моим ослом, и господином Шико, дураком его величества короля. Господа, кто знает, что сталось с моим другом Шико?

Шико поморщился.

– Ах, вот как! – сказал король. – Значит, это твой друг?

Келюс я Можирон дружно захохотали.

– Он прекрасен, твой друг, – продолжал король, – и в особенности внушает большое почтение. Как его зовут?

– Это Горанфло, Генрих. Знаешь, тот милый Горанфло, о котором господин де Морвилье уже сказал тебе пару слов.

– Поджигатель из монастыря святой Женевьевы?

– Он самый.

– Раз так, я велю его повесить.

– Невозможно.

– Почему это?

– Потому что у него нет шеи.

– Братие! – продолжал Горанфло. – Братие! Перед вами подлинный мученик. Братие, сегодня народ поднялся на защиту моего дела или, верней сказать, дела всех добрых католиков. Вы не знаете, что происходит в провинции, какую кашу заваривают гугеноты. В Лионе нам пришлось убить одного из них, заядлого подстрекателя к мятежу. До тех пор пока во Франции останется хотя бы один гугенотский выводок, добрые католики не будут знать ни минуты покоя! Истребим же гугенотов, всех до последнего. К оружию, братие, к оружию! Множество голосов повторило: «К оружию!»

– Клянусь кровью Христовой! – сказал король. – Заткните глотку этому пьянице, иначе он нам устроит вторую Варфоломеевскую ночь.

– Подожди, подожди, – отозвался Шико. И, взяв из рук Келюса сарбакан, он зашел за спину монаха и что было силы вытянул его по лопатке этой звонкой трубкой.

– Убивают! – завопил Горанфло.

– Ах, да это ты! – сказал Шико, высунув голову из-под руки монаха. – Как поживаешь, отец постник?

– На помощь, господин Шико, на помощь! – кричал Горанфло. – Враги святой веры хотят меня убить! Но прежде чем я умру, пусть все услышат мой голос. В огонь гугенотов! На костер Беарнца!

– Замолчишь ты, скотина?

– К дьяволу гасконцев! – продолжал Горанфло. В эту секунду уже не сарбакан, а дубинка опустилась на его плечо, исторгнув из глотки монаха непритворный крик боли.

Удивленный Шико оглянулся, но увидел только, как мелькнула дубинка. Нанесший удар человек, на ходу покарав Горанфло, тут же затерялся в толпе.

– Ого! – сказал Шико. – Какому дьяволу вздумалось вступиться за гасконцев? Может, это мой земляк? Надо проверить. – И он устремился вслед за человеком с дубинкой, который уходил вдоль по набережной в сопровождении спутника.

notes

1.

Лицо герцога Анжуйского было обезображено оспой, казалось, что на этом лице два носа. (Прим, автора.)

2.

Повторять дважды хорошо (лат.)

3.

Трижды (лат.)

4.

Исповедуюсь (лат.)

5.

Моя вина (лат.)

6.

Непременном (лат.).

7.

Эстортуэр – жезл, который главный ловчий вручает королю, дабы этим жезлом король при скачке галопом раздвигал ветки деревьев. (Прим, автора.)

8.

И ты (Брут) (лат.).

9.

Вино еще больше способствует (лат.).

10.

Вода способствует красноречию (лат.).

11.

Излишняя умеренность плохо пахнет (лат.).

12.

Каждый человек – лжец (лат.).

13.

Довольно! (лат.)

14.

Плохой источник кровь развратников, кровь еретиков – еще худший (лат.).

15.

Вертел – деревенское, но смертоносное орудие (лат.).

16.

Выходи (лат.).

17.

Изыди, Сатаиа (лат.).

18.

Прийди, создатель (лат.)

19.

Помазаю тебя на царство освященным елеем во имя Отца, и Сына, и Святаго духа (лат.).

20.

Не вводи нас во искушение и избави нас от адвокатов (лат.).

21.

На существах низшего порядка (лат.).

22.

Дева меня избрала (лат.)

23.

На реках вавилонских (лат.).

24.

Тюрьму (лат.)

25.

«Богородица дева, радуйся» (лат.).

26.

«Отче наш» (лат.).

27.

В руки твои (лат.)

28.

Да исполнится воля божья: бог устанавливает законы человеческие (лат.).

29.

Ногами и головой (лат.)

30.

Так вы не для себя строите гнезда, птицы (лат.).

149